Nhân sự kiện Watches and Wonders Geneva 2024 Salon, Patek Philippe tiếp tục mở rộng thuật ngữ kỹ thuật bằng việc bổ sung vào bộ sưu tập chính thức đồng hồ World Time (Giờ Thế giới) đầu tiên có tính năng hiển thị lịch ngày đồng bộ với giờ địa phương. Nhà chế tác cũng gây chú ý với vẻ trang nhã của các mẫu đồng hồ mới, được đại diện bởi sự trở lại của dây đeo dạng xích cho dòng sản phẩm Golden Ellipse. Thêm vào đó, sự đa dạng trong các bộ sưu tập của Patek Philippe cũng chứng kiến những biến thể mới đầy tinh tế của đồng hồ du hành, đồng hồ tính năng lịch và đồng hồ thể thao thanh lịch cũng như bộ sưu tập dành riêng cho nữ giới Twenty~4 sau tròn 25 năm được ra mắt. Hơn thế nữa, nhà chế tác cũng công bố hai cải tiến quan trọng trong Quy định về Con dấu Patek Philippe, cùng với việc mở rộng thời hạn bảo hành quốc tế đối với đồng hồ mới từ hai năm thành năm năm.
Antoine Norbet de Patek, một người yêu cái đẹp và là nguồn sáng tạo mạnh mẽ. Jean Adrien Philippe, thiên tài chế tác đồng hồ. Kể từ khi được thành lặp vào năm 1839, nhà chế tác tại Geneva đã đặt mục tiêu cống hiến để tạo nên những chiếc đồng hồ có thẩm mỹ tinh tế tương đồng với tính cơ khí hoàn hảo. Từ năm 1932, gia đình Stern đã giữ vững “truyền thống về sự đổi mới”, hiện thực hóa nó trong hơn một trăm bằng sáng chế và một danh sách gồm 56 bộ chuyển động được thiết kế và chế tạo hoàn toàn bên trong những xưởng thủ công của nhà chế tác. Patek Philippe cũng khác biệt bởi thiết kế vượt thời gian, vốn truyền cảm hứng cho rất nhiều mẫu đồng hồ mang tính biểu tượng trong mọi phân khúc – từ đồng hồ siêu phức tạp cho đến đồng hồ nữ trang, từ đồng hồ lịch lãm cổ điển cho tới đồng hồ thể thao trang nhã. Danh sách những mẫu đồng hồ mới tuyệt hảo được giới thiệu vào mùa xuân 2024 tiếp tục duy trì động lực sáng tạo, với những cải tiến kỹ thuật quan trọng của dòng đồng hồ đa múi giờ, sự trở lại của mẫu dây đeo dạng xích mới, dành riêng cho bộ sưu tập Golden Ellipse và chín phiên bản mới của những thiết kế biểu tượng, đi kèm với đa dạng chức năng và phong cách trang trí.
Thế hệ mới của đồng hồ Wolrd Time
với tính năng hiển thị lịch ngày đồng bộ với giờ địa phương
Được giới thiệu như một phiên bản giới hạn tại triển lãm Patek Philippe Grand Exhibition “Watch Art” Tokyo 2023, Reference 5530 giờ đây đã gia nhập bộ sưu tập chính thức của nhà chế tác. Thế hệ mới của đồng hồ World Time (Giờ Thế giới) này khác biệt với tính năng được cấp bằng sáng chế, lần đầu tiên xuất hiện trên thế giới: hiển thị lịch ngày đồng bộ với giờ địa phương. Để có thể làm cho tính năng này hữu dụng và dễ sử dụng, Patek Philippe đã phát triển một bộ chuyển động mới, caliber lên cót tự động 240 HU C được bổ sung hệ thống vi sai tiên tiến hiển thị lịch ngày trên đường ngoại vi của mặt số thông qua một kim bằng kính trong suốt với đầu kim dạng búa màu đỏ. Mẫu đồng hồ World Time Reference 5330G-001 bằng vàng trắng có mặt số màu xám xanh đục, cùng với họa tiết trang trí vân “carbon” ngay ở trung tâm.
Dây đeo dạng xích mới cho huyền thoại Golden Ellipse
Với hình dáng bộ vỏ đặc trưng dễ nận biết, đồng hồ Golden Ellipse, ră mắt năm 1968, đã trở thành một biểu tượng về phong cách trong các bộ sưu tập của Patek Philippe. Cho tới đầu những năm 1980, bên cạnh lựa chọn dây đeo bằng da, mẫu đồng hồ này còn có thêm bộ dây dạng vòng đeo tay hoặc dạng xích bằng kim loại quý. Patek Philippe giờ đây đã hồi sinh truyền thống này bằng việc giới thiệu đồng hồ Golden Ellipse Reference 5738/1R-001 mới với dây đeo dạng xích trang nhã bằng vàng hồng ôm sát đường viền cổ tay với sự thoải mái tuyệt vời, đồng thời tô điểm cho bộ vỏ tinh tế. Là sản phẩm của 15 năm phát triển, dây đeo mới này đi kèm bộ khóa gập với họa tiết khắc tay cùng ba nấc điều chỉnh (dễ dàng thu gọn hoặc kéo dài dây đeo). Đây là sự kết hợp của kết cấu hiện đại, đã được cấp bằng sáng chế – cho phép tái tạo phong cách cổ điển của dây đeo dạng xích – với kỹ thuật lắp ráp và hoàn thiện thủ công được gìn giữ bởi những nghệ nhân rèn dây xích. Bộ dây dạng xích mới này được giới thiệu như một đặc điểm dành riêng cho mẫu đồng hồ Golden Ellipse Reference 5738/1R-001. Mặt số được hoàn thiện chải tia mặt trời màu đen gỗ mun, làm nổi bật cọc số gắn nổi và bộ kim chỉ giờ đều bằng vàng hồng. Sử dụng bộ chuyển động caliber 240 siêu mỏng lên cót tự động, chiếc đồng hồ này cũng trở nên đặc biệt khi được coi là đồng hồ mỏng nhất trong bộ sưu tập hiện hành của Patek Philippe.
Những biến thể tinh tế của đồng hồ du hành
Kể từ khi địa cầu được chia thành 24 múi giờ vào cuối thế kỷ mười chín, Patek Philippe đã đồng hành với sự phát triển nhanh chóng của du hành liên lục địa, với những mẫu đồng hồ cho phép lữ khách chuyển qua lại những cùng thời gian khác nhau trên thế giới. Những năm 1930 chứng kiến sự ra đời của đồng hồ World Time nổi tiếng nay đã được trang bị lịch ngày đồng bộ với giờ địa phương. Vào cuối những năm 1950, hệ thống Travel Time với múi giờ kép được ra mắt. Kê từ đó, nó đã xuất hiện rộng rãi trong các bộ sưu tập với nhiều phong cách khác nhau. Ngày hôm nay, ba phiên bản mới được giới thiệu để làm giàu thêm cho dòng sản phẩm này.
Sản phẩm cốt lõi của đồng hồ du hành với phong cách phi công (pilot) đậm tính thể thao thanh lịch, chiếc Alarm Travel Time (2019) chiếm trọn spotlight vớ một phiên bản mới với hai tông màu kim loại: bộ vỏ bằng vàng hồng và thân dạng ống của bộ bốn nút bấm bằng vàng trắng. Chiếc Alarm Travel Time Reference 5520RG-001 cũng nổi bật bởi mặt số hai tông màu: chải tia mặt trời xám và xám than, với cọc số Ả-rập gắn nổi và bộ kim hình kiếm bằng vàng trắng màu xám than với lớp phủ dạ quang. Được cung cấp động năng bởi bộ chuyển động lên cót tự động AL 30-660 S C FUS với bốn đơn cấp bằng sáng chế cho tính năng báo thức, chiếc đồng hồ Grand Complication (Siêu Phức tạp) này kết hợp hệ thống Travel Time hiển thị múi giờ thứ hai với cơ chế báo thức 24 giờ, sử dụng búa gõ với cồng chuông cổ điển. Chiếc đồng hồ mới này bổ sung cho bộ sưu tập cùng với phiên bản tiền nhiệm, chiếc Reference 5520P-001bằng bạch kim với mặt số chải tia mặt trời màu đen gỗ mun.
Sau thép và vàng hồng, đồng hồ Aquanaut Travel Time với bộ chuyển động tự lên cót giờ đây ra mắt phiên bản bằng vàng trắng, đi kèm với mặt số màu xám xanh đục và bộ dây gắn liền cùng tông màu bằng chất liệu tổng hợp. Phối màu hài hòa này làm nổi bật vẻ hiện đại và sang trọng của chiếc đồng hồ. Mẫu đồng hồ mới Aquanaut Travel Time Reference 5164G-001 được trang bị bộ chuyển động lên cót tự động 26-330 S C FUS, khác biệt với hệ thống hiển thị múi giờ thứ hai, mang đến độ tin cậy cao cùng khả năng vận hành đơn giản. Chủ nhân của chiếc đồng hồ chỉ cần nhấn vào một trong hai nút bấm bên cạnh trái của đồng hồ để điều chỉnh tiến hoặc lùi kim giờ địa phương (kim đặc) với bước chỉnh một giờ, mà không làm ảnh hưởng tới độ chính xác của đồng hồ. Chỉ thị lịch ngày bằng kim trên mặt số nhỏ tại vị trí 6 giờ được đồng bộ cùng với giờ địa phương.
Vào năm 2021, Patek Philippe bổ sung vào dòng sản phẩm Aquanaut một mẫu đồng hồ du hành trang bị bộ chuyển động quartz mới với tính năng Travel Time, kết hợp với hệ thống điều chỉnh hữu dụng và kín đáo sử dụng núm vặn. Nhà chế tác giờ đây đã mang tới thêm một lựa chọn với phiên bản vàng hồng không đính kim cương. Chiếc Aquanaut Travel Time Reference 5269R-001 thu hút ánh nhìn với mặt số xám xanh đục dập họa tiết Aquanaut đặc trưng, cùng với dây đeo gắn liền cùng màu bằng chất liệu tổng hợp và bộ khóa gập bốn điểm độc lập được cấp bằng sáng chế. Sự tương phản xen kẽ giữa hoàn thiện đánh bóng và hoàn thiện chải satin mờ làm nổi bật đường nét của bộ vỏ, vốn có kích thước đường kính 38,8 mm.
Diện mạo mới của đồng hồ tính năng lịch
Cho dù bạn đang cân nhắc một chiếc đồng hồ lịch vạn niên quý giá – chuẩn mực cho tính năng siêu phức tạp cổ điển – hay một chiếc lịch thường niên tinh xảo, được cấp bằng sáng chế năm 1996, Patek Philippe có một danh sách những lựa chọn đa dạng cho đồng hồ tính năng lịch, khác biệt với thiết kế ngoại hình và chế độ hiển thị đặc biệt. Và giờ đây, danh sách đấy càng trở nên rộng mở.
Vào năm 2021, Patek Philippe ra mắt chiếc đồng hồ lịch vạn niên mới với chỉ thị thứ, ngày, và tháng trong một ô cửa sổ hiển thị lớn ở vị trí 12 giờ. Được trang bị chế độ hiển thị độc đáo đã được cấp bằng sáng chế, chiếc đồng hồ này có bộ vỏ bằng bạch kim, bao bọc lấy mặt số đen tản màu tới viền ngoại vi. Nhà chế tác giờ đây làm mới thiết kế của mẫu đồng hồ bạch kim này, tô điểm nó với mặt số hồng đục ánh vàng của cảm hứng hoài cổ, đi cùng với cọc số gắn nổi dáng baton cắt đa diện và bộ kim cũng với dang baton cắt đa diện, tất cả bằng vàng trắng phủ màu xám than. Bộ chuyển động 31-260 PS QL siêu mỏng lên cót tự động đáng chú ý bởi mô-đun bổ sung, được trao ba bằng sáng chế, và mini roto bằng bạch kim giúp tăng hiệu quả lên cót. Mẫu đồng hồ lịch vạn niên thẳng hàng Reference 5236P-010 gia nhập phiên bản bạch kim, khác biệt với phiên bản mặt số xanh tản màu đen, vốn đã có sẵn trong bộ sưu tập hiện hành.
Với mặt đáy bằng kính sapphire, được bảo vệ bằng nắp đậy chống bụi và vấu dây dạng thẳng, chiếc đồng hồ Reference 5160/500G-001 ră mắt năm 2016 mang phong cách “Officier’s” (sĩ quan) với tính năng lịch vạn niên, chỉ thị ngày dạng kim hồi là một trong những mẫu đồng hồ được khao khát nhất bởi giới mộ điệu đam mê đồng hồ quý hiếm – nhất là khi toàn bộ bộ vỏ và trung tâm mặt số của nó được trang trí khắc tay. Patek Philippe giờ đây tái hiện mẫu đồng hồ xuất sắc này với phiên bản vàng hồng, với mặt số bằng vàng phủ màu bạc đục cùng bộ số chỉ giờ Breguet gắn nổi bằng vàng trắng phủ màu đen và bộ kim dáng mũi giáo bằng vàng xi đen. Trang bị bộ chuyển động 26-330 S QR lên cót tự động, mẫu đồng hồ Rare Handcrafts Retrograde Perpetual Calendar Reference 5160/500R-001 thay thế cho phiên bản tiền nhiệm bằng vàng trắng.
Với cửa sổ hiển thị kép thứ và tháng ở vị trí 12 giờ, cửa sổ ngày ở vị trí 6 giờ và mặt số phụ hiển thị 24 giờ kết hợp với lịch mặt trăng, chiếc đồng hồ Annual Calendar Reference 5396 ra mắt vào năm 2006 chắc chắn là một trong những mẫu đồng hồ được yêu thích nhất bởi nam giớ. Patek Philippe giờ đây mang tới một phiên bản mới bằng vàng trắng, mặt số xanh chải tia mặt trời tản màu đen ở viền được kín đáo thắp sáng bởi sự lấp lánh của mười hai viên kim cương cắt baguette (0,26 ct) thay cho cọc dấu giờ. Sự tương phản thanh lịch này kết hợp khéo léo với tính tin cậy của thiết kế mặt số cùng với bộ kim dáng dauphine cắt đa diện bằng vàng trắng và kim giây trôi mảnh mai. Một bộ dây đeo bằng da cá sấu màu xanh hải quân bóng bảy cộng hưởng với màu sắc của mặt số, được giữ bởi khóa gập bằng vàng trắng. Chiếc đồng hồ Annual Calendar Reference 5396G-017 mới mang trong mình bộ chuyển động 26-330 S QA LU 24H tự lên cót.
Góc nhìn mới về nét thanh lịch nữ tính vượt thời gian
với tính năng hiển thị lịch ngày đồng bộ với giờ địa phương
Patek Philippe hiện đang có một bộ sưu tập hiện hành gồm khoàng 150 mẫu khác nhau, sản xuất với số lượng ít từ vài chục cho tới vài trăm chiếc cho mỗi mỗi. Mỗi năm, mục tiêu của chúng tôi là đảm bảo tính nhất quán và cân bằng cho sự đa dạng sản phẩm ở mọi phận khúc. Do đó trong năm 2024, nhà chế tác tôn vinh những mẫu đồng hồ khác nhau trong bộ sưu tập, biến chúng trở thành tâm điểm chú ý với mặt số mới, chất liệu vỏ mới và cách kết hợp màu sắc mới và phong cách đính đá quý mới.
Ra mắt vào năm 1999 với vỏ bằng thép và đính kim cương, mẫu Twenty~4 – bộ sưu tập đầu tiên Patek Philippe dành riêng cho nữ giới – được đánh giá như là chuẩn mực mới của vẻ trang nhã vượt thời gian, phù hợp với mọi dịp trong cuộc sống. Vào năm 2018, dòng sản phẩm vốn được xây dựng quanh nguyên mẫu với phong cách “manchette” (với thiết kế dạng lắc tay) sử dụng bộ máy thạch anh, được bổ sung với phiên bản Twenty~4 Automatic mới với bộ vỏ tròn. Để kỷ niệm 25 năm thành công với sự quyến rũ nữ tính, Patek Philippe giờ đây mang tới một phiên bản mới của đồng hồ “manchette” với bộ vỏ bằng vàng hồng. Mặt số vô cùng tinh tế của chiếc Twenty~4 Reference 4910/120R-010 được dập nổi vân sóng đồng tâm, trước khi được phủ lên hàng chục lớp sơn trong suốt thượng hạng, với lớp đầu tiên nhuộm tím cho tới các lớp sau nhạt màu dần, tạo nên sự tinh tế về ánh sáng và chiều sâu.
Mẫu Nautilus lên cót tự động với tính năng fly-back chronograph Reference 5980, ra mắt năm 2006, đi kèm với lựa chọn chất liệu vàng hồng hoặc kết hợp thép và vàng hồng kể từ năm 2010. Patek Philippe giờ đây làm mới mẫu đồng hồ thể thao thanh lịch này với một phiên bản mới bằng vàng trắng, mặt số xám xanh đục, đi kèm trên đó là bộ kim dạng baton vuốt tròn và cọc số dáng baton gắn nổi bằng vàng trắng phủ dạ quang. Sắc màu tinh tế của mặt số được tiếp nối với hai bộ dây đi kèm, một bộ bằng da bê màu xám xanh, được dập vân “denim” với chỉ khâu tay màu trắng tương phản; bộ còn lại bằng chất liệu tổng hợp giả vân vải, màu xám xanh tương phản với chỉ khâu trắng. Được trang bị mặt số lớn hơn một chút so với phiên bản trước, chiếc đồng hồ Nautilus Flyback Chronograph Reference 5980/60G-001 có bộ chuyển động CH 28-520 C lên cót tự động, nhóm gọn chỉ thị giờ và phút của tính năng bấm giờ trong một bộ đếm ở vị trí 6 giờ.
Sau sự kiện ra mắt đồng hồ tính năng Annual Calendar (lịch thường niên) trong bộ sưu tập Aquanaut vào tháng Ba 2023 và một chiếc đồng hồ Haute Joailerie (nữ trang cao cấp) điểm chuông vào tháng Mười một 2023, Patek Philippe tiếp tục bổ sung dòng Aquanaut với đồng hồ Aquanaut Luce Haute Joailerie Reference 5268/461G-001 bằng vàng trắng trang trí với kim cương và đá sapphire xanh dương, phô diễn kỹ thuật khảm đá quý “snow” và “baguette”. Các viên đá quý được ghép lại trên mặt số theo dạng ô vuông, gợi nhắc họa tiết biểu tượng trong bộ sưu tập Aquanaut. Trên vành đồng hồ bát giác, đá sapphire cắt baguette được sắp xếp để tạo nên sự tản màu xanh dương từ nhạt tới đậm. Chiếc đồng hồ được trang bị bộ máy 26-330 S lên cót tự động có thể được chiêm ngưỡng qua mặt kính ở mặt lưng.
Một bộ sưu tập đa dạng của kỹ nghệ thủ công quý hiếm
Năm nay, cũng như mọi năm trước, Patek Philippe hé lộ một bộ sưu tập đa dạng của những mẫu đồng hồ độc nhất vô nhị và phiên bản giới hạn (đồng hồ để bàn dạng vòm, đồng hồ để bàn, đồng hồ bỏ túi và đồng hồ đeo tay) tôn vinh những tạo tác thủ công quý hiếm tinh thế nhất ví dụ như vẽ tranh tiểu họa trên men nung, tráng men Grand Feu cloisonné, trang trí chạm khắc thủ công và khảm gỗ. Triển lãm “Rare Handcrafts 2024” quy tụ 82 tạo tác cho công chúng thăm quan từ ngày 13 đến 27 tháng Tư năm 2024 tại Patek Philippe Salons, 41 rue du Rhône, Geneva tất cả các ngày trong tuần trừ Chủ nhật, từ 11:00 tới 18:00 (lượt vào thăm cuối cùng lúc 17:00). Khách thăm quan được mời đăng ký tham dự trực tuyến trước tại trang patek.com.
Triển lãm “Rare Handcrafts 2024) sau đó sẽ được giới thiệu từ ngày 7 đến 16 tháng Sáu, tại Patek Philippe Salons tại Bond Street, London. Một sự kiện ra mắt sẽ được dành riêng cho tòa nhà mang tính biểu tượng này, vốn mới được tu sửa, kèm theo đó là cơ hội để chiêm ngưỡng tất cả các tạo tác ấn tượng trước khi chúng quay trở về trong những bộ sưu tập cá nhân trên khắp thế giới.
Hai nâng cấp quan trọng của tiêu chuẩn Patek Philippe Seal
Mục đích của Patek Philippe Seal (con dấu Patek Phlippe), giới thiệu vào năm 2009, là để xác lập tiêu chuẩn về chất lượng của những chiếc đồng hồ cơ khí, đồng thời miêu tả chính xác những giá trị duy trì bản chất cỗi lõi và sự khác biệt về chất lượng của Patek Phlippe. Con dấu được gia đình Stern coi trọng như chỉ dấu cho tiêu chuẩn chất lượng toàn diện và sẽ luôn được nâng cấp, phán ánh những tiến bộ về sáng tạo và kỹ thuật của nhà chế tác. Với những mục tiêu đó, Patek Philippe đã thiết lập hai nâng cấp quan trọng của Patek Phlippe Seal.
Tăng cường các tiêu chí duy trì độ chính xác
Độ chính xác của đồng hồ Patek Phlippe được kiểm tra ở nhiều công đoạn khác nhau trong quy trình sản xuất, bao gồm cả với bộ máy riêng biệt và với đồng hồ lắp ráp hoàn chỉnh. Kể từ năm 2009, chỉ số đo lường về độ chính xác cuối cùng, được thực hiện bởi máy mô phỏng động lực, phải thỏa mãn những tiêu chuẩn sau đây: dung sai trong khoảng -3 và +2 giây mỗi 24 giờ, cho các bộ máy có đường kính 20 mm trở lên; dung sai trong khoảng -5 và +4 giây mỗi 24 giờ cho các bộ máy có đường kính nhỏ hơn 20 mm, và trong khoảng dung sai từ -1 và +2 giây mỗi 24 giờ cho đồng hồ với tính năng tourbillon (thêm vào đó, với nhóm đồng hồ cuối cùng này, mức dung sai lớn nhất của trung bình độ chính xác của cả sáu vị trí kiểm tra cũng như của mỗi vị trí kiểm tra không được vượt quá 4 giây mỗi 24 giờ). Kể từ đây, tất cả đồng hồ được trang bị lò xo cân bằng SpiromaxX bằng chất liệu SilinvarX hoặc lò xò cân bằng Breguet truyền thống phải đảm bảo mức dung sai khắt khe trong khoảng -1 và +2 giây mỗi 24 giờ – một cải tiến có được nhờ sự phát triển lò xo cân bằng SpiromaxX tuyệt đối đồng tâm cũng như những tiết bộ vượt bậc trong tính toán thời gian của Patek Philippe. Những chiếc đồng hồ với tính năng tourbillon, cũng phải đáp ứng nghiêm ngặt mức dung sai này, nay được trao tới tay khách hàng với một giấy chứng nhận về độ chính xác cho cả sáu vị trí kiểm tra.
Thống nhất tiêu chí kháng nước
Để đảm bảo tính đồng nhất và rõ ràng trong thông tin cung cấp tới khách hàng, Patek Phlippe đã quyết định giới thiệu tiêu chuẩn thống nhất về mức kháng nước 30 mét cho tất cả đồng hồ được chứng nhận kháng nước – được kiểm tra trong không khí và dưới nước với áp lực 3 bar (tương đương độ sâu 30 m). Thông số này đảm bảo hiệu năng tương đồng với tất cả các mẫu đồng hồ và cung cấp thông tin dễ hiểu tới khách hàng trong việc sử dụng đồng hồ cho các hoạt động thường nhật như rửa tay, tắm, bơi lội hay các hoạt động dưới nước khác, bao gồm cả lặn ở độ sâu 30 m – giúp cho thông số này tương đồng với các hoàn cảnh sử dụng thực tế.
Bảo hành quốc tế 5 năm cho đồng hồ mới
Sự kiện Watches & Wonders Salon 2024 là dịp để Patek Phlippe công bố bước tiến mới về bảo hành quốc tế. Cho mọi đồng hồ Patek Phlippe bán ra từ ngày 1 tháng Năm 2024, thời hạn bảo hành sẽ được tăng từ hai năm thành năm năm, tính từ ngày mua sản phẩm. Đi kèm với lợi ích mới này cho khách hàng, có một điều quan trọng cần ghi nhớ là Quy định về Con dấu Patek Phlippe đã bao gồm cam kết của mạng lưới Dịch vụ Khách hàng Quốc tế về việc bảo dưỡng, sửa chữa hay phục dựng tất cả các mẫu đồng hồ hồ sản xuất bởi nhà chế tác kể từ năm thành lập 1839. Tóm lại, mọi điều kiện có thể sẽ được thực thi để đảm bảo tính tin cậy dài hạn cho những chiếc đồng hồ này, vốn được thiết kế và chế tác để truyền qua nhiều thế hệ trong tương lai.
