INTERNATIONAL CARE SYMBOLS
CÁC KÍ HIỆU HƯỚNG DẪN GIẶT LÀ
Washing
Giặt
Particularly gentle washing: Gentle or wool cycle
Giặt máy với chế độ giặt nhẹ cho các loại vải mỏng, vải len
Hand wash (cold or lukewarm, max. 30°C/85°F)
Giặt tay với nước mát hoặc nước ấm ở nhiệt độ không vượt quá 30°C/85°F
Machine wash cold (this symbol does not correspond to the standard, but can occasionally be found)
Giặt máy bằng nước lạnh (Biểu tượng này không thường xuyên xuất hiện nhưng vẫn gặp trong một số trường hợp)
Do not machine wash (usually indicates dry cleaning)
Không giặt bằng máy ( thường thích hợp với giật khối)
Wash machine with water temperature at 95°C
Giặt máy ở nhiệt độ 95°
Machine wash 60°C
Giặt máy ở nhiệt độ 60°C
Machine wash 40°C
Giặt máy ở nhiệt độ 40°C
Machine wash gentle cycle 40°C
Giặt máy chế độ giặt nhẹ ở nhiệt độ 40°C
Wash machine with water temperature at 30°C, slow water motion and neutral detergent
Giặt máy ở nhiệt độ 30°C, lực quay nước chậm và chất tẩy rửa nhẹ
Wash gently by hand or machine with hand wash mode
Giặt tay nhẹ nhàng hoặc giặt máy với chế độ giặt tay
Drying
Chế độ sấy
Tumble dry
Sấy thông thường ở mọi nhiệt độ
Tumble dry/ Tumble dry at low temperature
Sấy thông thường ở nhiệt độ thấp
Tumble dry at high temperature
Sấy thông thường ở nhiệt độ trung bình
Do not tumble dry
Không sử dụng máy sấy
Wring gently by hand
Vắt nhẹ bằng tay
Hang dry in shade
Treo móc phơi khô dưới bóng râm
Lay flat to dry
Phơi khô trên bề mặt phẳng
Lay flat to dry in shade
Phơi khô trên bề mặt phẳng dưới bóng râm
Hang dry
Treo móc phơi khô
Hang dry
Treo móc phơi khô
Ironing
Là/ ủi
Dry cleaning & Bleaching
Giặt khô và tẩy
Hot Iron
Là/ ủi ở nhiệt độ cao
Warm Iron
Là/ ủi ở nhiệt độ trung bình
Cool Iron
Là/ ủi ở nhiệt độ thấp
Do not Iron
Không được là ủi
Iron with temperature 180°C-210°C
Ủi trực tiếp với nhiệt độ 180°C-210°C
Iron with temperature 180°C-210°C with a cloth in placed between iron and garnet
Đặt tấm vải giữa bàn ủi và đồ mặc, ủi với nhiệt độ 180°C -210°C
Iron with temperature 140°C-160°C
Ủi trực tiếp với nhiệt độ 140°C-160°C
Iron with temperature 140°C-160°C with a cloth in placed between iron and garnet
Đặt tấm vải giữa bàn ủi và đồ mặc, ủi với nhiệt độ 140°C-160°C
Iron with temperature 80°C-120°C
Ủi trực tiếp với nhiệt độ 80°C -120°C
Iron with temperature 80°C-120°C with a cloth in placed between iron and garnet
Đặt tấm vải giữa bàn ủi và đồ mặc, ủi với nhiệt độ 80°C-120°C
Dry cleaning & Bleaching
Giặt khô và tẩy
Dry clean with any standard solvent*
Giặt khô trong mọi dung môi*
Do not dry clean (with a black circle: do not wet clean)
Không giặt khô (có vòng tròn màu đen: không giặt ướt)
Delicate dry cleaning (with corresponding letters; two bars: extremely delicate dry cleaning)
Giặt khô một cách cẩn thận (với những chữ cái tương ứng, hai thanh ngang: hết sức chú ý khi giặt)
Must be delicated dry clean with corresponding letters; two bars:extremely delicate dry cleaning)
Giặt khô một cách cẩn thận (với những chữ cái tương ứng, hai thanh ngang: hết sức chú ý khi giặt
Must be delicated dry clean with corresponding letters; two bars:extremely delicate dry cleaning)
Giặt khô một cách cẩn thận (với những chứ cái tương ứng, hai thanh ngang: hết sức chú ý khi giặt
Must be delicated dry clean with corresponding letters; two bars:extremely delicate dry cleaning)
Giặt khô một cách cẩn thận (với những chữ cái tương ứng, hai thanh ngang: hết sức chú ý khi giặt
Bleach with Clorine
Tẩy với chất tẩy Clo
Oxygen bleaching only
Không sử dụng các loại thuốc tẩy có chứa Clo
Do not bleach
Không được tẩy hoặc sử dụng hóa chất có thành phần chứa chất tẩy
* Solvents/Dung môi: P tetrachloroethylene, F hydrocarbons, W wet cleaning (water/nước)
